AL DECENNIA LANG SPEUREN WETENSCHAPPERS HET HEELAL AF NAAR BUITENAARDS LEVEN.
IN 1977 ONTVING HET SETI-PROGRAMMA EEN BERICHT DAT LEEK TE KOMEN VAN EEN BUITENAARDSE BESCHAVING...
BEKEND ALS HET 'WOW SIGNAAL'. DE BETEKENIS ERVAN IS NOOIT ONTCIJFERD...
ALTHANS, DAT WERD ONS VERTELD.
"Jullie zijn niet alleen. Het gevecht nadert."
Dat is het bericht dat wij ontvingen. - Gevecht? Is dat een dreigement?
Nee, meer een waarschuwing.
Het bericht is van een vriendelijk, buitenaards ras, Antarianen. Ze willen helpen.
Hebben we hulp nodig? - Zij zijn niet de enigen die ons hebben gevonden.
Vijanden zijn al onderweg.
Gelukkig is het een grote afstand en het zal jaren duren voor ze ons bereiken.
De Antarianen hebben ons iets aangeboden:
Een uniek pak met krachten dat een iemand zal dragen als onze voorvechter.
Het zal decennia duren om het pak bij ons te krijgen...
dus hebben we een kind geselecteerd dat zowel intelligent is als sterk.
Hij zal zijn hele leven trainen.
We zullen hem naar perfectie sturen en deze daarna overstijgen...
en nadat dit is behaald, doen we het nog een keer.
Naarmate hij ouder wordt, zullen we hem testen op elke mogelijke manier.
We zullen hem voorbereiden op alles wat het heelal hem kan aandoen.
Ik heb nog een vraag: Wat als deze voorvechter faalt?
Bent u bekend met de Griekse held Perseus?
Toen Perseus werd gestuurd om de Gorgon te verslaan...
was hij gewapend met vier geschenken, gegeven door de Hemel:
De helm van Hades...
de gevleugelde schoenen van Hermes...
het schild van Athena...
en het zwaard van Zeus.
En met de gecombineerde krachten hiervan...
behaalde Perseus de overwinning.
Onze Perseus, onze voorvechter van de Aarde...
zal niet falen...
want hij zal niet weten hoe dat moet.
Een perfecte score. - Mooi. De training is voorbij.
Binnenkort zal het hele universum bekend zijn met waar het menselijke ras toe in staat is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Lazer Team (2015)
Vertaling: NoBrainer & Sweet-Puppy Controle: FuBre
HEDEN
MILFORD, TEXAS
Hoi, Gloria. Je gaat nogal snel. Kijk uit dat je geen bon krijgt.
TOETER ALS JE VAN JEZUS HOUDT
Ik haat vrijdagavond.
Wat een avond in het Milford-stadion. De Mustangs staan 22 punten voor en nog twee minuten.
Bij ons is voormalig Milford-MVP, Herman Mendoza. - De Texas Tornado.
Sta op, Herman. - Als dat lukt.
Denk erom: Geen open flessen, Herman.
Hij heeft geen problemen met het vuurwater. Herman staat bekend dat hij af en toe spuugt.
Waar is Mindy?
De cheerleaders juichen, alles is goed gespeld...
de hotdogverkopers verkopen hotdogs en de commentatoren commenteren, wat jij, Wink?
Ja. - Het voelt heerlijk.
Water? - Verkeerde team, klojo.
Te gek. - Wegwezen.
De hoge score van Milford is te danken aan Zach Spencer.
Hij heeft een sterke arm, maar hij heeft ermee geworsteld.
Een klein beetje uit de richting.
Hij staat erom bekend dat hij graag gokt, zoals zijn handtekening 'dobbelen maar' laat zien.
Volgens mij betekent het iets anders.
Nog één minuut te spelen.
Spencer doet alsof hij hem afgeeft, gaat helemaal zelf door...
Daar is de blocker... Dat moet wel pijn doen.
De weg is vrij. Touchdown voor de Mustangs. Het spel is gespeeld.
Geweldig gespeeld door Zach Spencer, die zijn oefeningen doet. Flexibele heupen zijn belangrijk.
Je weet niet waar je het over hebt, hè, Larry? - Totaal niet, Wink.
Je rijdt tegen het verkeer in. - Sorry, sheriff.
Hij is geen sheriff, Woody. Hij is een halvegare.
Dag, sheriff Halvegare.
Ook leuk om jou te zien, Herman.
Godgloeiende.
Erg grappig, jongens.
Ik wil jullie ID's zien. - Sla je ons anders met die lichtzwaarden?
Wij zijn niet de droïde die je zoekt. - Kop dicht, Franksen.
Goed, genoeg geweest. Iedereen uit het voertuig. - Zie je later, Boba Fett.
Verdomme. - Leef lang en voorspoedig, schatje.
Het is niet eens de goede film, malloot.
Basis, deputy Hagan hier met een 481. Ik heb ondersteuning nodig bij de...
Helaas, deputy Hagan. De sheriff wil dat je naar Ruby Lake gaat voor een extractie.
Een extractie? Basis, wat moet ik extraheren?
Jullie rukkers konden me niet verslaan op het veld, dus proberen jullie het hier?
Ik snap het. - Hé, eikel, dit is ons feestje.
Gast, ik heb gewonnen. Het is mijn feestje. - Zo werken feestjes niet, klootzak.
Het zijn allemaal mijn feestjes. - Dat slaat nergens...
Te gek, dronken tieners. Dit wordt leuk.
Het is wat mensen zeggen. Klaar?
Even opnieuw, volgens mij knipperde ik.
Doei, Jules. - Mijn God. Pap, wat doe je op dit feestje?
Ik ben aan het werk, Mindy. Wat doe jij hier op dit feestje?
Feestvieren.
Er zijn twee mensen op de wereld die jou niet moeten zien met dat bier:
Je vader en een agent. Ik ben het allebei.
Zeg alsjeblieft dat het niet Zach Spencer is?
Ja, toch wel. Doe rustig met hem, pap. Hij is nogal dom.
Goed. Geef maar hier.
Ram hem in elkaar, gast. - Klop klop.
Gast, je moet hier echt weg. - Wat dacht je ervan om zelf te gaan?
Oké, tortelduifjes, uit elkaar.
Dat dacht ik al. Nummer één. - Kom op, meekomen.
Ik praat tegen je, ja? - Bovenaan.
Oké, genoeg geweest.
Onverslagen.
De ene voet voor de andere. - Ik weet hoe ik moet lopen.
Misschien kan Mindy ook meerijden.
Je hebt het recht om niets te zeggen. Doe dat.
Het is niet grappig. - Het is best grappig.
Goed, we hebben veel plezier gehad vanavond, maar het is nu voorbij.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Er is niets meer te zien hier.
Wees blij dat ik je niet inreken. Je hoort gearresteerd te worden.
Je gezicht moet gearresteerd worden, het ziet eruit als een hoer.
Ik zou je gordel omdoen. Ik wil je er geen bekeuring voor geven.
Ik ken jou.
Jij verpestte die kampioenschapswedstrijd een hele tijd terug.
Hoe noemen ze je ook alweer? 'Was ooit middenvelder'? Nee, halvegare Hagan.
Dat doet echt pijn, gast.
Wacht, Hagan? Mindy's achternaam... - Inderdaad. Mindy is mijn dochter.
Daarom heb je de pik op me.
Ik snap het. Je vindt het maar niets dat iemand met je dochter uitgaat.
Weet je? Ik heb mijn dochter opgevoed om een sterke, onafhankelijke vrouw te worden.
Als haar vader ben ik het niet altijd eens met de beslissingen die ze neemt.
Geen zorgen. Mindy en ik zijn gewoon vrienden.
Ik heb haar nog niet eens geketst.
Ik moet die remmen eens na laten kijken.
PROJECT PERSEUS 9 KM BUITEN MILFORD
We volgen een UFO die net de atmosfeer binnenkomt.
Perfect. Mannen, dit is een moment dat al decennia voorbereid is.
Vanavond brengen onze buitenaardse vrienden...
ons een geschenk dat de mensheid de juiste plek zal geven in het heelal.
Vanavond geven we onze voorvechter...
Vanavond krijgt de Aarde zijn voorvechter...
Wie heeft er toestemming voor vuurwerk gegeven?
Wat de...? Dat brandverbod is hier niet voor niets.
Hou je vast, jongen, ik moet even ergens langs.
Te gek.
Lijkt erop dat we bier moeten halen, Woody.
Dit is pas mijn tweede. Hoeveel heb jij er op, Herman?
Wat 24 min 2 is. Reken jij het maar uit.
Daar kom je toch nooit achter, domkop. Steek er nog één aan.
Ja, daar gaan we.
Verdomde boom.
Jezus Christus.
Een voltreffer. Mooi, Woody. - Graag gedaan.
Nou, kijk eens wie we daar hebben. Woody, steek er nog één aan.
Blijf waar je bent, Woody. - Nee, Woody, steek er nog één aan.
Ziet u, agent, dit is privéterrein.
Dat mag je zeggen als het van jou is, Herman. En je overtreedt de wet.
Sinds wanneer is dingen opblazen tegen de wet? - Sinds ze wetten hebben uitgevonden.
O ja? Wat zegt de wet hiervan?
Voeg troep maken toe aan mijn lijst van misdrijven.
Of je geeft me het vuurwerk of je gaat het dronkenhok in. Dat geldt ook voor jou, Woody.
Dat heb ik al eens gedaan. Dan gooien ze een bal en val je in een bak water.
Dat is een dompelhok, Woody. Dronkenhok is de cel.
Dat wil ik niet. - Je wilt het vuurwerk? Prima. Dan krijg je het.
De Grote Mammoet.
Het ruimteschip is er bijna. - Goed, het is zover, mensen.
Een moment van hoge druk. Wat ga je doen, Hagan? - Herman?
Herman.
Dit wordt een grote. - Steek dat niet aan.
Steek het aan.
Nog één woord en... - En wat? Arresteer je me nog een keer?
Herman?
Agent Hagan? - Niet nu, Woody.
Herman... - Wat zeg je?
Steek dat vuurwerk niet... - Te langzaam.
Zoals altijd. - Nu is het genoeg. Kom hie...
Wat is dat? - Denk je dat ik daar intr...
Het gaat neerstorten. - Ik was het niet. Ik heb er niets mee te maken.
Ik heb E.T. neergeschoten. Ik heb E.T. gedood. Ik was het niet.
Jongens, help me. Ik zal je dochter niet ketsen, Hagan, hooguit een beetje vingeren.
Wat was dat in godsnaam?
Wat was dat? - Dat was Woody's fout.
Mijn fout.
Is dat het? - Nee, er viel er nog één uit de lucht, domkop.
Ik ga kijken. Jullie blijven hier.
Dit is te gek. - Allemaal kalm blijven.
Kalm blijven. We worden rijk. Dit is een UFO, een Ongeïdentificeerd Vliegend Object.
Het vliegt niet, Herman. Het is een Ongeïdentificeerd Op De Grond Liggend Object.
Dit is ernstig. We moeten... Wat doe je?
Gast, selfies nemen. Eerste mensen die een ruimteschip neerschieten, zijn 1000 Likes.
Het is geen ruimteschip, maar militair. Zal wel van de basis komen.
En we hebben het niet neergeschoten. - Dat was Woody.
Sorry, ik moet voorzichtiger zijn. - Je staat in brand, genie.
Verdomde vuur. - Niemand heeft het neergeschoten, goed?
Het is neergestort. Als je slim bent, blijf je...
Is dat een lichaam? Smerig.
Dat is geen lichaam.
Het lijkt op een harnas.
Dat is echt militair. Zach, afblijven. - Wat je vindt, mag je houden. Ik verkoop alles.
Behalve deze.
Dit is mooi.
Wat ligt er nog meer? - Wat? Jongens, het kan gevaarlijk zijn.
Denk je? Dat zou te gek zijn.
Kom maar bij pappa.
Er zit een trekker in, maar die doet niets. - Niet doen.
Dit is absoluut een upgrade. Ik hoop dat jullie van voetenschimmel houden.
Woody, niet...
Dit is leuk.
Ze lieten me een helm dragen naar de basisschool, maar ik was er te groot voor.
Woody, leg het terug.
Het lijkt alsof je in een vissenkom zit. - Niet weer, hè?
Woody, kom op, doe dat ding af. Leg het terug. Jij ook, Herman.
Denk je dat ik ga delen? - Zach, wat de... Geef hier.
Gast, ze horen blijkbaar bij elkaar. Zoek zelf maar wat.
Ik probeer het niet af te pakken, ik wil het terugleggen.
Wat deed je? - Niets, jullie moesten het terugleggen.
Je zette ze aan. - Niet waar.
Die van mij staan ook aan.
Het voelt alsof mijn benen gebaard hebben.
Ik vond het niet zo erg.
Grote God, het heeft mijn hersenen opgegeten.
Gegroet, voorvechter.
Ik zei toch dat het aliens waren?
Ook gegroet, gore alien, wiens planeetnaam ik niet weet.
Wij zijn aardbewoners, van Aarde. - Woody, je praat tegen een opname.
Juist. Gegroet, opname, van de planeet Opnemen.
De Antariaanse Federatie schenkt jou dit pak met krachten.
Pak met krachten?
Een groot gevecht wacht je op. Het lot van jouw wereld ligt in jouw handen.
De vijand is sterk, maar een ware voorvechter zal overwinnen.
Gozer, straks wordt hij nog pissig.
Bereid jezelf voor. Veel geluk, voorvechter van Aarde.
Het gevecht nadert.
Als het gevecht nadert, vertrekt Herman. Voor een gevecht heb ik geen tijd.
Wacht even.
Mijn manke been is weg. Kijk dan, mijn manke been is weg.
Het is een Kerstmiswonder. - Ik ben weer van de partij.
Wat is er, Chubbs? Zit je vast? - Jij?
Mijn werparm.
Hoe krijgen we ze af? - Ik doe deze nooit meer uit.
Volgens mij heb ik... hem.
Dit meen je toch niet? - Mijn God.
Dat is pas vuurwerk.
Mijn auto.
Mijn scherm zegt 'waarschuwing' en wijst omhoog. Waarschuwt hij me vanwege mijn hersenen?
Oh nee.
DOEL GENEUTRALISEERD
Een schild. Dat is vet, als je geen wapen hebt dat lasers afvuurt.
We moeten deze dingen af krijgen.
Ik doe dit nooit meer af. Ik ben Iron Hand nu. - Kom op, wacht even.
Herman?
Zagen jullie dat? - Nee.
Ik ging vlug. - We moeten dit af krijgen.
Ik doe niets af. - Kom op, jongens.
Mijn helm praat weer tegen me en zegt dat we gelijk getrakteerd worden.
DREIGEND GEVAAR
Krijgen we traktaties?
Handen omhoog.
Niet schieten.
Ze hebben het pak gevonden. Hoe verder? - Verdomme, stel ze buiten gevecht.
Nee, niet doen. - Stel dit maar buiten gevecht.
Zach.
Ik ben politieagent. Ik wilde ze net...
Dat ging per ongeluk. - Haal hem neer.
Open het vuur.
Dat is balen.
We hebben een vluchter...
Haalden wij hem neer? - Nee, hij viel flauw.
Haal hem nog een keer neer. - Haal hem nog een keer neer.
Stop met verzetten.
Geen traktaties zeker?
Woody. Jongens, kom op, hij is al half hersenloos.
Neem hem mee, mannen.
De zak past niet. - Hij is niet te zakken.
Leg hem in de truck. - Leg hem in de truck.
Jullie zijn allemaal gearresteerd.
UFO gesignaleerd in Milford? Raar.
Zach? En pap? Mijn God.
Na meerdere meldingen van de UFO-waarneming in Milford, Texas...
is een Twitter post, die mannen laat zien op de waarschijnlijke neerstortplaats...
het internet op gegaan.
Ze noemen zichzelf het Lazer Team. Is dit het eerste contact met buitenaards leven?
Sorry, ik geloof niet in aliens. - Ik heb betere technologie gezien bij Comic Con.
Je moet wel gek zijn als je denkt dat ze echt zijn.
Jullie vonden mij toch gek? Jullie spelen allemaal zieke spelletjes.
Weten jullie wie er echt vrij is?
Lazer Team. Ja.
Nee, hè?
Wat een malloten, ze hebben mijn laser eraan gelaten.
Ik blaas ons hier wel uit. - We blazen het hier op.
Wat de hel? Godsamme, volgens mij hebben ze me amnesie gegeven.
Anesthesie. Plaatselijke verdoving om alle...
Wat zei ik net? - Mijn arm is ook gevoelloos.
Ze hebben delen van ons lichaam verdoofd... - Hou je mond toch, jullie zijn dom. Ik ben weg.
zoals je laarzen. Je had moeten wachten tot ik uitgesproken was.
Waarom zijn we hier? - Jullie zijn hier om te praten.
Om ongeveer 23:00 uur waren jullie niet alleen in staat een ruimteschip neer te laten storten...
maar hebben ook een zeer geavanceerd wapensysteem gevorderd. Hoe?
Vijfde amendement, trut.
Daarnaast willen we ons graag beroepen op een advocaat en een proces met jury...
Wij kennen onze rechten. Met mijn belasting betaal ik jouw salaris, maat.
Meneer Mendoza, u heeft al 15 jaar niets betaald. - Bij wijze van spreken.
Dit is geen spelletje. - Wie is deze eikel?
Deze eikel is de rechtmatige drager van dat pak.
Ik ben de voorvechter van de Aarde.
Je lijkt meer op een zwemmer. - Ik zie je leuter in dat ding.
Het is goed, gast, we zijn allemaal voorvechters. De alien zei het tegen ons.
Welke alien? - Die Antarctiaan.
Van de planeet Opnemen... Antaria.
Er kwam een hologram te voorschijn. Het zei dat er een gevecht nadert?
In minder dan vijf dagen komt er een buitenaardse krijger aan om te vechten met de pakdrager...
tot de dood. - Het hologram zei dat niet.
Heren, dit is geen spel.
Dit buitenaardse ras, de Worg, is op kruistocht om elk zwak ras uit te roeien.
17 beschavingen zijn al vernietigd...
en nu eisen ze een gevecht met de voorvechter van de Aarde om ons lot te bepalen.
Net als het oude Hebreeuwse verhaal van David versus Goliath.
Ja. En net zoals David zijn katapult nodig had, hebben wij ons pak met krachten nodig.
Doe het dan. Trek ze uit bij ons, geef ze aan hem en laat ons gaan.
Dat kunnen ze niet. Als het had gekund, hadden ze het al gedaan.
Het pak heeft een ingebouwd beschermingsmechanisme.
Het zet zich automatisch genetisch vast aan degene die het aandoet en activeert.
Geloof me, niemand is hier blij mee, maar het lot van de Aarde hangt ervan af.
Jullie willen toch de planeet redden, of niet?
Deze planeet? Een beetje. - Er zitten hier nogal wat klojo's.
Wat?
Ik moest het toch zeggen als één van de mediakanalen over het incident zou verslaggeven?
Wie heeft het opgepikt? Lokaal of nationaal? - Allebei, maar het is erger dan we dachten.
Het staat op Facebook.
Meen je dat nou? - Mijn moeder deelde het.
Je hebt een nationale bedreiging op Facebook gezet?
Niemand zei dat dat niet mocht. - Ik zei dat het niet mocht.
Wat is een Lazer Team? - Dat zijn wij.
Zo heb ik ons genoemd toen we onze gadgets kregen.
Je hebt lazer fout gespeld.
Wat weet jij nou, waterhoofd? - Verwijder het.
Er staan 1200 Likes, mooi niet. De laatste foto had 1000 Likes...
toen ik per ongeluk met mijn piemel in een hotdogbroodje terecht kwam.
Verwijder het of ik verwijder jou.
Doe maar wat hij zegt. - Goed dan.
Gefeliciteerd, heren...
jullie maken nu deel uit van project Perseus. De training begint om 05:00 uur.
Training? - En doe me een plezier...
probeer ons niet allemaal te doden.
Jullie zijn overigens trending.
Wat? - Mooi.
Kunnen we vrienden worden? Als dat... Nee?
Ik ben aan de andere kant van het raam, als jullie me nodig hebben.
Ik moet die idioten trainen die mijn geboorterecht hebben ontnomen?
Ik heb mijn hele leven hiervoor gewerkt. - En daarom hebben ze jouw hulp nodig.
Je bent de enige die ervaring heeft met dit gereedschap en ze kan leren het te gebruiken.
Vier dagen? Ik heb elke dag getraind, decennia lang.
Adam, gaat dit om de planeet of om jou?
Zonder mij is er geen planeet.
Toen Perseus werd gestuurd om de Gorgon te verslaan...
was hij gewapend met vier geschenken, gegeven door de Hemel:
Een zwaard, schoenen, een helm en een schild.
Met deze geschenken behaalde hij de overwinning.
Jullie starten vandaag met de training voor het benutten van jullie...
geschenken.
Jullie hebben vier dagen tot de oorlogskrijger hier is om jullie te doden...
en onze planeet te vernietigen. We beginnen nu.
Sorry, beste man, ik heb een vraag, als het mag?
Het kan wachten. Wel zo eerlijk. - Ik heb een vraag: Waarom klinkt hij nu Brits?
Woody's helm maakt hem intelligenter in de loop der tijd.
Woody is dom en domme mensen denken dat slimme mensen zo klinken.
Dus eigenlijk is het de domme versie van slimme Woody.
Dat is idioot. - Exact.
Klinkt logisch. - Dat klinkt niet logisch.
Klinkt logisch. Hoe is het? Ik heet Herman... - Dat is genoeg.
We gaan beginnen.
Anthony Hagan, test 1.
De defensieve repulsor produceert een energieveld ondoordringbaar voor elk menselijk gemaakt wapen.
De eerste test is de inkomende projectielen te stoppen.
Klein vraagje voor we beginnen. Hoe gaat dat...
Ja, beste test ooit. Terugspoelen.
Ik hou van de wetenschap.
Volgende. - MISLUKT
Test 17:
Gebruik de deeltjesversnellerhandschoen om de doelen te vernietigen...
door middel van korte plasmastoten.
Zet de kracht wat lager, zodat... - Wegwezen, gast, ik weet wat ik doe.
Laten we dit schatje opvoeren...
Volgende. - MISLUKT
Test 43:
Gebruik de positronische helm om de doelen vast te stellen.
Het vizier is uitgerust met inzoomende zoeker... - RÖNTGEN
en andere visuele uitbreidingen. - RÖNTGEN GESTART
Mijn God. Jongens...
Wat? - Waar zit jij nou weer mee?
RÖNTGEN OVERBELAST - Lijkt op een storing. Ik kijk wel even.
Houd je hoofd stil. - Zet het uit. Ik zou wel dood willen.
Niet bewegen. - Volgende.
Ik was er zo dichtbij.
MISLUKT
Test 124:
Gebruik de quantumlaarzen om over alles te springen voor de zoemer gaat.
Sorry, maar je mag hier niet roken. - Niet? Let maar eens op.
Wacht.
Hij moest er overheen springen.
Zet hem op een speciaal dieet: Niet roken, niet drinken.
Dood me maar gelijk.
MISLUKT - Volgende.
Welterusten, damesteam. Tot morgen. Over vier uur.
Dat was vreselijk.
Ik heb niet zo hard gerend sinds halvegare Hagan mijn leven ruïneerde.
Dit niveau van rigoureuze training kan moeilijk zijn.
Woody, jij hebt niets gedaan, behalve wat naakte mensen gezien.
Ik moest ook heel veel uitrekenen.
Dat klinkt vreselijk. - Ik vond het nogal indrukwekkend.
Dit is indrukwekkend.
Hoe kom je daaraan? - Wat denk je? Gestolen.
Ik denk dat ik Mindy even bel. - Doe dat alsjeblieft niet.
Let op. Ooit gezien hoe erg een meisje je wil? Kijk hoe lang ze 'hoi' zegt.
Hoi? - Ja. 'hoi' is van 'hoe is het'...
maar 'hoooi' betekent 'ik vind je leuk'.
Alles meer dan dat en je weet dat ze je penis in een hotdogbroodje wil zien.
Zach? - Hoi, Mindy.
Hooooooi.
Heb je bloed op je shirt? Is alles goed met je?
Ja, lange dag. Ik heb wat aliens gezien en kreeg een laserwapen.
Toen pakte het leger ons op en nu moeten we de wereld redden enzo.
Ik heb alleen maar Froyo gegeten. - Te gek, ik vind Froyo geweldig.
Als ik klaar ben met die aliens die de wereld willen vernietigen, ga ik echt Froyo nemen.
Meer niet? - Froyo is inderdaad heerlijk.
Is mijn vader daar? Is alles goed met hem?
Ja, maar zijn wapen is niet veel, dus ik weet niet of hij het haalt tot het uiteindelijke team.
Luister, Zach, mijn vader is dan niet zo sterk dapper, of slim...
maar hij is echt goed in...
Ik hou ook van jou, lieverd.
Dit is net kamperen, jongens. Niemand nodigt mij daarvoor uit. Ik moest hier zijn, maar...
Franksen, kop dicht. - Ik zeg maar wat.
Mur, waarom moeten wij hier de hele nacht dat wrakschip bewaken?
Dat is topgeheim. Ze willen de beste erop hebben.
Trouwens, deze patrouilledienst...
Wat was dat in godsnaam?
Laten we gaan kijken, koeienkoppen.
Franksen, blijf.
Hebben jullie geen hulp no... - Blijf, Frank.
Oké. Voorzichtig, jongens. Er zitten hier buidelratten enzo.
Krijg nou wat. Nog meer alienspul.
Ik zal het doorgeven. - Of...
we kijken eerst even of er van die gadgets in zitten, zoals bij die malloten.
Voorzichtig, Mur.
Wat is dat?
Haal het van me af.
Jongens?
Jongens.
Alles goed?
Jezus, dat is nog eens een wrede...
Adam? - Nee.
Adam. - Ik heb het ermee gehad. Ik doe het niet.
Wil je luisteren?
We kunnen ze afhakken.
Jenkins had het mis, dat weten we allemaal... - Hoezo? Hij zei dat we het konden.
We hebben niets. - Het pak moet als eenheid werken.
We halen de delen eraf die niet zo krachtig zijn. Vergeet...
de donkere materiestraal of andere sterke functies.
Ze zullen het niet halen. - Zorg ervoor dat ze het halen.
Dat is jouw werk. - Mijn werk is voorvechter zijn van de Aarde.
Dat werk is gepakt door de vier mannen die in de cel zitten.
Wen er maar aan.
Ze zullen niet slagen en dan moeten we ze wel afhakken.
Dat weet ik zeker.
Ze zullen niet slagen en dan moeten we ze wel afhakken.
Dank je.
Iedereen slaapt, hè? Lazer Team-engelen.
Ze zien er lief uit. - Wat is dat?
Jullie nieuwe uniformen.
Speciaal gemaakt door het leger, met geavanceerde microvezel.
En ze zijn niet anti-ontvlambaar. - Dus ze zijn ontvlambaar.
Ze zijn niet brandvertragend.
De meeste kleding is ontvlambaar, dus waarom meld je het?
Beschouw dit als 'meeste kleding', want ontvlammen zullen ze.
Verwacht je dat wij zullen ontvlammen?
Ik moet gaan.
Waar kijk je naar? - Doe de deur open.
Goed, vandaag zullen jullie een sterkere functie leren kennen, namelijk de donkere materiestraal.
Deze is alleen toegankelijk, als...
het pak in harmonie gebruikt wordt. Wat is er aan de hand?
Dit pak kruipt mijn bilnaad in. - De helft ervan zit in me.
Het lijkt of ik een rompertje aan heb. - Ga ermee om. Horen jullie geen helden te zijn?
Lazer Ploeg? - Het is Lazer Team.
Waarom zijn we eigenlijk Lazer Team? - Omdat ik een laser heb.
Ja, maar de rest niet. - Jullie zijn de onderdelen.
Weg ermee, we worden Vleugellaars. - Wat dacht je van Helmknaap en vrienden?
Nee, de Schitterende Schilden. Het woord schild is een acroniem...
Dat is waardeloos. - Dat ben je zelf. Kom met wat beters.
Dat deed ik: Lazer Team. - Niemand geeft iets om die domme namen.
Kunnen we ons concentreren op waarom we hier zijn? Het redden van de planeet?
Goed, het belangrijkste om te onthouden is, dat als de eerste golf op je afkomt...
Zachary, niet reageren, ik praat telepathisch tegen je.
Echt? Dat is vet. - Kop dicht en luisteren.
Tijdens de eerste golf... - Blijf rustig. Ik praat tegen jullie allemaal.
Dit is raar.
Mijn helms vermogen groeit als het mij afstemt, maar dit is nieuw.
Ik heb dit gemaakt, zodat we in gedachten kunnen praten.
Ik weet niet hoe lang ik het volhoud, maar ik moet jullie iets vertellen.
dus concentreer je. - Ja, concentreren. Niet aan iets mafs denken.
Denk jij aan iets mafs?
Nee. - Wel, we kunnen je zien denken.
Nu denken jullie er ook aan. - Dat komt door jou.
Ik kan ook niet stoppen met eraan denken. - Jongens, ik heb een gesprek gehoord.
Adam wil dat we mislukken. Hij wil de delen voor zichzelf.
Als we vandaag zakken, hakken ze de delen eraf. Let dus op.
Ik stop wel met eraan te denken. Ik verzin wel iets anders... Hebbes.
Je maakt zeker... - Hoi, pappie.
...en daarom is de donkere materiestraal misschien het enige dat de Worg kan stoppen.
Laten we het gewoon proberen. Onthoud wat ik zei en jullie redden het wel.
Klaar?
Begin. - Vuile klootzak.
Gooi ze weer in hun cel.
Waarom doen jullie dit?
Dat kanon heeft ons enorm geholpen. - Het komt wel goed.
Goed? Volgens Woody liggen we letterlijk op het hakblok.
Het zal me niet verbazen als er iemand binnenloopt en ons meeneemt.
Doe niet zo gek, ze hebben ons nodig.
Mooi niet dat ze ons... - Zijn jullie de voorvechters van de Aarde?
Ja?
Het meest er tegenaan dan.
Goed. Het is tijd voor jullie...
lichamelijk onderzoek.
Wat zei je ook alweer?
BEVEILIGINGSCONTROLE BEZOEKERS MOETEN INTEKENEN
Goed, patiënt één, hierheen.
Geen zorgen, Woody, alles komt goed.
Patiënt twee, daarheen.
Patiënten drie en vier, deze kant op. - Hierin?
Wij mogen samen?
Ik ga daar niet heen.
Hé, man. Ben je een goede dokter of zo'n mafketel?
Je bent een slechte.
Dit is een lichamelijk onderzoek. We hebben die riemen toch niet nodig?
Het is voor je eigen veiligheid.
Daar voelde ik me niet echt veilig door.
Hagan? - Wat?
Mag ik iets zeggen? Ik wil dat je weet dat ik je altijd al gehaat heb.
Ik heb jou altijd het meest gehaat. - Niet nu, Herman.
Het is allemaal jouw schuld. Als je mij en Woody met rust had gelaten, was dit niet gebeurd.
Maar nee, je moest me persé meenemen op een ruimte-avontuur.
En nu hakken ze mijn benen eraf en ben ik nog kleiner.
Jij bent een klojo.
Herman, je moet je kop houden.
Sorry. - Ik heb alles gezien. Het was zelfverdediging.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar goed gedaan, Hagan. En nu ik.
Niet bewegen. - Dat heb je niet nodig. Maak me gewoon los.
Nee, geen tijd. - Het was mijn moeder niet, jij...
Ik heb een nieuwe nachtpon nodig. - Welnee, niets aan de hand. Hier.
Kleed je aan, dan zoeken we Woody. - En die jongen.
Niets overhaast doen.
Ze deed haar topje uit, geen geintje.
Ze had een tattoe van Adolf Hitler op haar linkertiet en één van Joseph Stalin op de rechter.
Dr Marquee naar de psychiatrische afdeling.
SCHONE KLEDING NODIG VANAF DIT PUNT
Ik schiet je hoofd eraf.
Jongen, ben je vrij? - Ik gebruikte de laser ervoor.
Waar is je verpleger?
Hij moest ergens heen.
Wat is dat voor stof? - Van niemand.
Ik bedoel, niets.
Dit gaat niet lukken. - Rustig aan.
Ik duw al. Ik heb maar één hand. - Ik heb ook maar één hand.
Jouw andere hand zit in een grote hand.
Wat is dit? - Dit is één van die ruimtepakkenmannen.
Ik heb net die vetzak gedood. Hij poepte zichzelf onder en viel neer.
Ik zou mezelf schamen. Helemaal onder de vettigheid en poep.
Complete viezigheid. Kijk gerust als je wilt, als je tegen poep kunt op een vet lichaam.
Laat maar zitten, loop maar door.
Zeker weten? - Ja, ga.
Als je erin duikt, heb je een snorkel nodig. - Doorlopen. wegwezen.
Bedankt, jongens. Goed werk. - God zegene Amerika.
Wat is er mis met tietgroep? - Kop dicht.
Geen zorgen, dit doet geen pijn. - ONZICHTBAARHEIDSMODUS GEACTIVEERD
Woody, sta op, we moeten...
Allemachtig, ze hebben zijn hoofd eraf gehaald. - Hé, jongens.
Dood het. Nee, ze hebben mijn arm eraf gehaald.
Waarom zie ik dat nu pas?
Jongens, rustig, niets aan de hand.
Onzichtbaarheidsmodus is niet geheel effectief als het opgedeeld wordt. Iedereen oké?
Ik voel me prima. - HYPERACTIVITEITWANORDE
Ik voel me 100% - JICHT & LEVERBESCHADIGING
Ja, alles goed. - ERECTIESTOORNIS & ZWAKKE RUG
Dank je. Ik voel me ook goed.
Oké, jongens, opschieten. Ze kunnen er zo achterkomen dat we weg zijn.
Wat doen we nu? - Geen zorgen, ik ken de weg.
Dit is de snelste weg hieruit.
Verdrie. - Woody...
kun je het mainframe hacken? - Bekijk het, ik blaas het wel op.
Zach, niet doen.
Goed werk, jochie. Je hebt alles geraakt, behálve de deur.
Waar is die deur van gemaakt?
Waar ga jij naartoe?
Geef mijn pak.
Die mag je hebben, niemand wil het. Inclusief de laarzen.
Oké, laten we...
Jullie zijn enkel tijdverspilling.
GEEN ZWAKTE GEDETECTEERD - Het is een groeiend proces.
De ballen.
Kun je me een handje helpen?
Dank je. - Allemaal samen.
Hoe doe je dat? Dat hoor je niet te kunnen met het schild.
Volgens mij werken we samen. - Teamwerk.
Jullie zijn geen team. Jullie zijn lachwekkend.
Jullie idioten denken echt de wereld te redden? De enige voorvechter op deze planeet ben ik.
Dat krijg je ervan als je met Lazer Team rotzooit, klojo.
Goed werk, Zach. Oké, laten we...
We gaan.
Zach.
Zoek ze.
Attentie, alle soldaten: Het Perseus-project is ontsnapt. Ik herhaal:
Lazer Team is ervandoor en wordt als vuurwapengevaarlijk gezien.
Shit, ze zijn overal. Daar komen we nooit langs. - Spreek voor jezelf.
Is Woody niet McGyver nu? Bouw gewoon een hovercraft uit paperclips ofzo.
Weet iemand nog waar we die brancard hebben gelaten?
En die kat zegt tegen die baby: "Wat? Jij deed geen slaapje...
maar ik sla je wel."
Jullie hebben allemaal gehoord van die vier idioten op internet: Lazer Team.
Ze zijn op Facebook, Instagram en Snapchat.
en ik weet dat jij het bent, Jimmy Kimmel. Kom tevoorschijn en stop met je spelletje.
Ik ben niet gek. Je fopt me één keer, maar twee keer...
Ben jij Mindy Hagan? We hebben wat vragen voor je.
Goed, we kunnen hier schuilen, maar blijf overal vanaf.
Het is mijn ex' huisje en ik wil niet nog een keer voor alles betalen.
Het is net of Hobby Lobby hier heeft overgegeven. - Is het van je ex of je oma?
Ze zegt dat ze klassieke smaak heeft.
Dit is Mindy's moeder? Leuk. Ik zie van wie ze het heeft.
Zet het neer. Nu.
Jongens, als deze aftelling klopt, dan is die Worg hier over twee dagen.
Dan blijven we gewoon hier en wachten tot het overgewaaid is.
Overgewaaid is? Dat doen we niet.
Niet? - Nee.
Statistisch gezien was de beste optie amputatie.
Iets dat ik onaangenaam vind, gezien mijn nul % kans op overleven.
Niet helemaal nul. Bij nul zou ik helemaal geen kans hebben op overleven...
terwijl er altijd een kleine kans is dat ik... - Woody.
Sorry. - Dit is voor de regering. Daarom stemmen we erop.
Je stemt niet, Herman. - Bij wijze van spreken, Woody.
Jongens, we hebben hun pak met krachten gepakt. We zijn moreel verplicht om iets te doen.
Dan moet je mij niet aankijken. We zijn hier door jou. Jij bent de reden dat ik hier ben.
Zachary, ben jij dat? - Ja. Jemig, Mindy, je ziet er goed uit.
Is dat cheeta? - Het is jachtluipaard. Dank je.
Ben je nog in het bezit van die deeltjesversnellerhandschoen?
Die laser? Ja. Vind je dat mooi, schatje?
Dat vind ik erg mooi. Wat is je locatie, zodat we kunnen ontmoeten en paren?
Meen je dat? - Absoluut. Het is belangrijk om dat te doen...
maar eerst moeten we ontmoeten. - We hangen wat rond in je moeders huisje.
Dan ben ik er snel. Ik ben erg enthousiast en zal vruchtbaar zijn.
O ja.
Wat hou ik van dit ding.
Aan alle eenheden: Het Perseus project loopt los en is vuurwapengevaarlijk...
dus wees voorzichtig. hou je hoofd erbij en... Shit.
De baas is er. Ik bel terug, jongens.
Generaal Cale, ik verwachtte u niet.
Emory, we waarderen je toewijding aan dit project, maar we gaan door met het rampenplan.
Dat waardeer ik, maar ik heb het volste vertrouwen dat we dit onder controle kunnen krijgen.
Ik heb het gevoel dat het Lazer Team... - Hoe noemde je ze?
Ik bedoelde de gevangenen. En als ze aangehouden zijn...
Genoeg.
Bill, we moeten eerst proberen om tegen dit ding te vechten...
voordat we een nucleair wapen lanceren dat miljoenen mensen zal doden.
Maak het kernwapen klaar. We hebben een planeet te redden en een natie.
Wat is zijn probleem? - Wie? Herman?
Ja, hij doet alsof halvegare Hagan het ergste is dat hem overkomen is...
maar ze waren ooit vrienden. Kijk.
Herman praat er nooit over. Het is ingewikkeld. - Ingewikkeld?
Zoals in 'homo'? - Nee. Waarom denk je dat?
We nemen pauze. Leek op een homo-pauze. - Wat is dat nou weer?
Het was een gewone pauze. - Het zal wel. Ik kom er wel achter.
Niet opstaan, jongens. Er klopt alleen iemand op de deur van onze schuilplaats.
Mindy? - Hallo, vader.
Hoe heb je ons gevonden? - Ik communiceerde met Zachary.
Je meent het.
Hij is één van de voorvechters. - Dat was formeel om het zo te zeggen.
Ik heb eten meegenomen als afleiding. - Eten. Ik barst van de honger, kom erin.
Heel erg bedankt.
Hé, Mindy. - Hallo, Zachary.
Zijn jullie aan het eten? Te gek.
Sorry dat ik je onderbreek, maar kan ik je even alleen spreken?
Ja, natuurlijk.
Het is beter dat niemand kan horen wat ik tegen je ga zeggen en met je doen.
Waar is je dochter?
Voor we dit doen, moet ik je eerst iets zeggen.
Ik weet dat je me lekker vindt en dat ben ik ook...
maar ik heb het nog nooit gedaan met een meisje. Maar ik oefen altijd op mezelf...
en volgens mij telt dat ook.
Het is ook niet dat ik je niet wil ketsen, absoluut wel, maar ik vind je ook leuk.
Misschien heeft dat met elkaar te maken. Ik weet het niet. Snap je me?
Dank U, God.
Wat in godsnaam?
Heb je getraind?
Geef het. Geef het me nu.
Je houdt van ruig?
Te ruig.
Jezus, Mindy.
Wat wil je? - Wat jij hebt.
Geef het me of ik trek het eraf. - Meen je dat nou?
Zachary...
Misschien moeten we alleen vrienden zijn.
Help me.
Ik mag je niet, maar dit is genant.
Verdomme, Mindy. - Je kleinkind krijgt een kleine laser.
Zo is het genoeg. Ik kan er niet meer tegen. Mindy.
Ik moet overgeven. Niet doen. - Mindy?
Mindy, is alles goed met je? Wat heb je met haar gedaan?
Jullie relatie is ingewikkeld. Praat erover. - Herman, kijk uit.
O nee.
Zach, raak mijn dochter...
niet aan.
Mindy, wacht.
Woody.
Zach, doe haar niets. - Ze is gek geworden.
Ze is bezeten, Zach. Dat ding in haar nek.
Herman, gebruik het tape.
Bekijk het, niemand neemt bezit van mijn vriendin.
Ben ik je vriendin? - Ja, maar niet...
Dat is mijn meissie. - Herman, nu.
Mindy. Ik heb haar.
Kom op. We moeten dat ding losmaken. - Wacht.
Ik ben Woodrow, een voorvechter van de Aarde. Tegen wie spreken we?
Ik weet dat dit ding in de gaten gehouden wordt.
Deze hier is nu een dienaar van de Worg.
Dat zijn de slechten. - Bedankt voor de info, Herman.
Het is onze planeet of die van jullie en die van jullie wordt het.
Wat zeg je? We willen niet jullie planeet, alleen vrede.
De Ludels wilde vrede en nu jagen ze.
Het hoeft niet zo. Niemand... - Het is niet...
Zach, nee.
Waarom deed je dat, plofkop?
Om dat buitenaardse ding te doden, voor mijn vriendin mijn ex zou worden.
We waren aan het onderhandelen. Je hebt de enige manier van communicatie verknald.
Mijn fout. - Waarom maakt dat ding van die piepjes?
Het heeft een zelfvernietigingsmechanisme. - Wat moeten we doen?
Haal haar weg hier.
Weg hier.
Het ontploft blijkbaar niet...
Waarom duurde het zo lang, halvegare? - Hagan, je leeft nog.
Dat is het goede nieuws. Het slechte is dat je flink moet dokken voor een nieuw huisje.
Pappie? Wat doe je hier?
Wacht even... Wat doe ik hier?
Zijn dat koplampen? Militairen.
Jongens, die gasten zijn ook bezeten door Worg-parasieten.
Ze proberen ons tegen te houden. Iedereen in de auto. Nu.
Mindy, kom.
Kom op, weg hier.
Iemand moet een duwtje geven.
Krijg de hik, jullie.
Gaan. - Ik ga zo vlug ik kan.
Tietengroep.
Herman, het lukt je. - Natuurlijk lukt het.
Sneller, Herman, ze halen ons in. - Sneller? Ik duw een truck.
Wat gebeurt er? - Geen tijd om uit te leggen.
Je was bezeten door een buitenaardse sonde en die soldaten achter ons zijn ook bezeten.
Toch wel tijd om uit te leggen.
Sneller, Herman, gebruik die krachtige dijen.
Sneller, patser. - Kom jij even duwen.
Spring op de truck. - Ze halen ons in.
Herman, ik kom eraan.
Schakel ze uit.
Wacht, misschien kunnen we erover praten.
Hé, eikel. Klop klop.
Hagan, er komt een laaghangend object aan. - Wat zei je?
Laat maar.
Dood ze allemaal.
Ik denk dat we ze boos gemaakt hebben.
Vernietig de truck.
Pak ze, Zachary. - Ik doe het wel.
Bukken. - Niet missen.
Niet bewegen.
Verdomme, je hebt gemist.
Vergeet wat ik zei, goed gedaan.
Goed gedaan.
Pak aan, klootzakken.
Twee miljoen kijkers al. Verdorie.
Wat is het toch met kinderen en het internet?
Ze werkten zelfs samen.
Ongelooflijk.
Willen jullie een video zien van iemand die zijn schoen opeet?
Kom op. Goed gedaan. Blijven duwen.
Nog een beetje verder. Hou vol.
Onze middelbare school. Wat scheelt er met jou? Je kunt ons net zo goed naar de gevangenis brengen.
Ik ontvang een uitzending. Jullie moeten dit horen.
Hierbinnen. - Is er een computerlab op school?
De nerds zullen het hier geweldig vinden. - Jij zit hier toch op school?
U kijkt naar een live-uitzending van Milford Texas.
Dit is echt een mijlpaal.
Het toestel landde maar een paar minuten geleden.
Maar het heeft de loop van de geschiedenis al veranderd, voor altijd.
En iedereen die zich al eens afgevraagd heeft of we alleen zijn in het universum...
krijgt nu een antwoord.
Kijk hoe groot dat is.
Er gebeurt iets.
Het schip straalt iets naar beneden. Een soort krachtveld.
Aardidioten. De strijd om jullie wereld zal weldra beginnen.
Stuur jullie miserabele voorvechters naar het strijdveld.
Niet opdagen wordt beschouwd als opgeven...
gevolgd door de vernietiging van jullie planeet.
Jullie hebben 24 uur de tijd.
Wij zijn Worg. Wij zijn jullie ondergang.
Wat een lul.
Maak je geen zorgen. We zullen iets doen, nietwaar, jongens?
Ik doe niet meer mee. - Je doet niet mee?
Maar het gaat om de hele planeet. - We hebben zoiets al gedaan, jij en ik.
Wij weten hoe dat afloopt.
Wat gedaan?
Het was 20 jaar geleden bij het landskampioenschap.
Ze noemden me de 'Texas Tornado'.
Er stond een volledige studiebeurs klaar voor mij. We waren tien yards weg van een foutloos parcours.
Hagan moest maar één kerel blokken.
Hij miste.
Ik werd overrompeld en verloor het kampioenschap.
En nooit... - Je been?
Ik verloor alles...
mijn studiebeurs, mijn toekomst, mijn droom...
omdat iemand die mijn vriend had moeten zijn, die mij had moeten steunen, was er niet.
Wij waren toen geen kampioenen en we zullen dat nu zeker niet zijn.
Het leger wil tegen die dingen vechten, van mij mogen ze.
Ik doe hier niet aan mee.
Je kunt iemand anders blokken.
Begrijp je niet dat we een tweede kans krijgen?
Je bent niet sterk genoeg om met het schild te blokken.
Het zal een gevecht van twee slagen zijn, de Worg raakt jou en jij raakt tegen de grond.
En dan raakt hij mij en ben ik dood.
Dat zijn meer dan twee slagen. - Hou je mond.
Ik kan niet veranderen wat er in het verleden gebeurd is.
Ik kan alleen maar nu de dingen beter maken.
Wat er ook op je afkomt, ik zal het blokken.
Wat?
Goed geblokt, klootzak.
Dat is mijn schuld niet. Ik wist niet dat we al begonnen waren.
Houd je kop. Verdomme.
Ik ben hier weg. - Het komt wel goed. Blijf bij elkaar.
Ik haal het niet.
Waarom ontploft alles altijd?
Verdorie. Het is die klootzak.
Ik heb je.
Verdomme, Woody.
Kom op. - Leuk geprobeerd.
Voorvechter.
Eikel. - Wegwezen. Kom op.
Niet achterom kijken. - Waarom niet?
Komaan.
Tering Jotje.
Dat was mijn bedoeling, kreng.
Nee, wacht. Stop.
Oké. Het is veilig. Komaan.
Wacht. - Ik wil het harnas.
Stop. Laat haar gaan. - Ik wil het harnas.
Waar is Mindy?
Een bezeten soldaat heeft haar. - Wat? Waar?
Is dat Hagan? - Kom mee. Ik heb een idee.
Ik haat je ideeën.
Rustig. Je wilt dit niet echt doen. Dit is tussen jou en mij.
We zullen jullie vernietigen zoals we met de anderen gedaan hebben.
Jullie ras is niet sterk genoeg voor de Worg. - Hagan, luister naar mij.
Gebruik je schild. Zack heeft een schot. - Is dat zo?
Niet schieten. Hij heeft Mindy. Hij zal haar doden.
Zeg tegen je vrienden om tevoorschijn te komen en ik zal haar niet laten lijden.
Gebruik je schild. - Wat is er aan de hand?
Ik doe het niet. - Eén.
Twee. - Niet schieten.
Drie.
Nu.
Nu heb ik wat tegoed.
Ik zei dank je. Wat wil je nog meer? - Ik wil bier, een voetmassage en nog meer bier.
Blijf van mij af.
Er is niemand die jou knuffelt. - Iedereen oké?
We hebben ze er goed van langs gegeven. - Het is nog niet voorbij.
Wat nu weer?
Het leger is op komst. - Komaan, we moeten hier weg.
We verlaten de stad en zoeken een plek om ons te verbergen.
Nee. - Nee?
Nee, ik ga niet mee.
Ik ben het beu om er een zootje van te maken en er dan van weg te lopen.
Als jij willen weglopen, doe dat dan maar.
Ik snap het. Ze hebben ons bijna vermoord.
En ja, mijn tienerdochter heeft ons alle vier een poepje laten ruiken.
Maar als dat ding opdaagt op het einde van deze dag...
en wij gaan er niet tegen vechten, wie dan wel?
Ik blijf.
Doen jullie mee?
Waar zijn de anderen? - Ze zijn weggegaan.
Ik weet niet waar ze zijn en het maakt mij niet uit.
Je hebt geen idee hoeveel schade jullie hebben aangericht.
Haal dat ding gewoon van mij af. Geef het aan iemand die het verdient.
Haal hem hier weg.
Twintig minuten na die doemuitzending heeft de politie en de Nationale Garde...
het stadion afgezet en aan de bevolking gevraagd om weg te blijven.
Er werd geprobeerd om in het stadion te komen, maar dat was onmogelijk door een soort krachtveld.
We hebben een heleboel vragen. Wie zijn die aliens?
Wat gebeurt er als de timer in het stadion bij nul komt?
En wie zijn de voorvechters van de aarde?
Is het misschien dat Lazer Team waarover zoveel te doen is op de sociale media?
Nu, bij ons via satelliet, de beroemde fysicus Neil Degras-Tyson.
Doctor Tyson, wat vind jij van deze situatie?
Mijn berekeningen tonen aan, dat wetenschappelijk gezien, we de pisang zijn.
Wat doen we hier? We zouden de stad uit moeten vluchten.
Volgens mijn berekeningen zullen ze ons niet zoeken bij het gevecht. We zouden hier veilig moeten zijn.
Wat gaan we doen? - Ik weet het niet.
Misschien hadden we ons moeten aangeven.
Deze mensen verdienen een kans om te leven.
Deze mensen? Dat zijn idioten.
Kijk hoe die kerel daar apocalyps spelt.
De vraag hier aan het Milford Stadion is als volgt:
Zal het Lazer Team opdagen om te vechten voor het lot van de aarde?
We hebben hier iemand die denkt het antwoord te weten.
Denk jij dat Lazer Team zal opdagen?
Ze zijn niet bang van monsters, aliens of wat dan ook.
Is er iets dat je wilt zeggen tegen het Lazer Team?
Red ons, Lazer Team. Maak dat de Worg mijn hersenen niet opeten.
Rukkers.
Technisch gezien bestaat het menselijk lichaam voor 0,5% uit ontlasting, dus...
dat zal waarschijnlijk meer zijn bij ons. - Hou je mond.
We zullen je klaarmaken en dan halen we dit ding eraf. Kom zo terug.
Eerste keer dat ik één van die dingen doe. Zo spannend.
Ik ben blij voor jou.
Ik ga naar binnen.
Waar ga je naar toe?
Je kunt dit niet alleen.
Zonder jou zijn we maar 'Team'.
Wacht eens. Wat ben je van plan? - Het is oké.
Ik ben een voorvechter.
Jij bent de voorvechter? - Ja.
Net zoals hen daar.
Tering. - Ga bij de rest van 'The Justice League' staan.
Ik heb hier geen tijd voor. - Achteruit.
Geloof je dat nu.
Ik ben de voorvechter. - Stop hem in de auto.
Jullie hebben mij nodig.
Idioten, jullie weten niet wat jullie doen.
Denk je dat dit zal werken?
Ik weet het niet.
Ik weet wel dat we door weinig ontslagen zullen worden.
Leuk. Jij bent het. Kom je je verkneukelen? - Nee.
Ik kom je hier weghalen. - Weg?
Ik had geen vertrouwen in jou, toch niet in het begin.
Maar ik heb gezien wat je met dat harnas kunt doen als je je concentreert.
Dingen waarvan ik niet wist dat ze mogelijk waren.
Je deed het zelfs niet slecht op sommige testen. - Wij deden het vreselijk op die testen.
Maar je brak ook uit de ruimte...
en je schakelde vier soldaten uit met buitenaardse technologie.
Eerlijk gezegd was dat de meeste bekwame onbekwaamheid dat ik ooit zag.
En ik ben opgegroeid in het leger.
Jouw Lazer Team heeft meer ervaring hiermee dan ik.
Zelfs als de operatie zou lukken...
draagt volgens mij de juiste man die handschoen al.
Denk je dat we een kans maken? - Je bent ervoor geboren.
Komaan, ik breng je naar het stadion.
Het leger heeft een verklaring afgelegd om de bevolking gerust te stellen...
"Dat de situatie onder controle is..."
maar weigert commentaar te geven op het bestaan van de zogenoemde voorvechters.
Terwijl de timer aftelt, zijn we maar van één ding zeker...
als die kampioenen echt bestaan, hebben we ze nu wel echt nodig.
Hoe gaan we Zack daaruit bevrijden?
Pap. - Je leeft en je hebt al je onderdelen nog.
Luister. We hebben je nodig.
Je denkt dat je niet snel genoeg bent en ik niet sterk genoeg...
en we hadden niet altijd dezelfde mening, maar het is tijd dat we...
Ik doe mee.
Je maakte me dat wel makkelijk. Ik had een hele speech voorbereid.
Gelukkig hoeven we daar niet naar luisteren.
Ik doe mee. - Oké, komaan. Voor die kernkop er eerst is.
Wat?
Kernkop? - Had ik dat nog niet verteld?
Je zei niks over een kernkop. We hebben vanavond al genoeg om aan te denken.
Het is niet mijn fout. - Waarom zei je niks?
Dat deed ik net.
Komaan, er is een kernkop.
Ik zeg het jullie nogmaals.
Dat doen ze nou altijd. Het werkte niet in Independence Day.
Nog maar tien minuten te gaan. De mensen worden vreselijk ongeduldig.
En helemaal geen reactie van het leger buiten dat ze iedereen vragen om weg te blijven.
De hele wereld vraagt zich hetzelfde af: "Waar is de voorvechter van de aarde?"
Waar vind je hier de beste donuts?
Ik heb een lijst met vier of vijf adressen.
Luister...
ik heb een heel krachtig laserwapen uit de ruimte dat ik van het leger gestolen heb...
en ik wilde in mijn eentje vechten en dat was stom...
maar ik denk dat er nog tijd is om het aan iemand te geven die...
Ik zal er niet altijd zijn om je uit de problemen te halen, dat besef je toch?
Doe jullie gordels om. - Hij meent het.
Alle eenheden, een politievoertuig probeert het stadion binnen te rijden.
Wacht even, hij rijdt weg van het stadion.
Dat is niet de juiste weg. - Je gaat de verkeerde kant op.
Humvee.
Stop het voertuig of we zullen schieten.
Ze rijden terug naar het stadion, maar achteruit.
Schiet ze neer.
Barbecue.
Kijk uit.
Hou jullie vast. - Laat ze niet in het stadion.
Truck.
Hou vast.
Ongelooflijk, het volk hier wordt gek.
Een voertuig rijdt het stadion binnen. Kan dit de voorvechter van de aarde zijn?
De enige kans op het overleven van de mensheid.
Ze schoten op ons.
Ik rijd nooit meer met jou mee. - We zijn hier toch?
Nauwelijks.
Sir, de kernkoppen zijn gereed. Klaar om te lanceren op uw bevel.
Wat doe jij hier eigenlijk?
Coaching.
Gegroet, voorvechters van de aarde.
Het is een opname. - Antarean.
Vandaag vechten jullie voor het lot van jullie planeet.
Wees klaar om jullie tegenstander te ontmoeten.
Ik ben bang. - Hoeft niet.
Jullie kunnen dit winnen.
Jullie hebben het harnas. Het is het enige in het heelal.
Ziehier, de Worg-kampioen. - Wacht eens.
Draagt hij een harnas?
Kom op. Die gozer houdt ons voor de gek.
Het enige in het heelal? Dit is onzin.
Waar komt zijn harnas vandaan? - Van dezelfde plek als wij. Van hen.
Komaan. Je zei dat in mijn slechte oor, want het klonk alsof je de Antareans zei.
Zoals jullie kunnen zien, kreeg jullie tegenstander eenzelfde harnas...
zodat het een eerlijke en spannende wedstrijd wordt.
Wedstrijd, waar heeft hij het over?
Kijk hier eens naar, ik heb een bestand van het Antareanschip onderschept.
Is dat een speelschema? - Bijna.
Het is een intergalactisch wedstrijdcircuit voor planeetredding.
Wat betekent dat nu weer?
Het betekent dat deze oorlog geen oorlog is.
Het is een sportwedstrijd.
Maar in plaats van een trofee voor de winnaar, wordt de planeet van de verliezer vernietigd.
Wat een bende klootzakken. - De aarde zal nooit veilig zijn.
Wat moeten we nu doen?
Op lange termijn, een manier vinden om het circuit te doorbreken.
Op korte termijn... - Niet verliezen.
We zijn de pineut.
Dit is niet te doen. - Toch wel.
Zeg dat niet. Jullie kunnen dit.
Win er één voor de aarde.
Geweldige peptalk, coach. Bedankt.
We moeten de kernkop afvuren.
Generaal, we evacueren nog steeds duizenden mensen uit de ontploffingsradius.
En het werkte niet in Independence Day, sir.
Laten we eens kijken wat ze kunnen.
Ik vraag me af wat hij zei. - Hij had een vrij zuidelijk Worgdialect...
maar volgens mij zei hij dat hij ons één voor één gaat afslachten...
waarbij hij ieder van ons de overblijfselen van de ander te eten, voordat hij eet wat overblijft.
Dat is afschuwelijk.
Het is zover. Bereid jullie voor.
Komaan, kreng. - Ik besef net dat ik geen wapen heb.
Mijn ballen werden net gevoelloos. - Lazer Team.
Het spel begint.
Dit gaat geweldig goed. - Is het te laat om geld in te zetten op de Worg?
Ik raak niet voorbij dat grote schild. - Doe iets.
Richt op de grond. - Doe ik.
Laad de grote.
Nu.
Niet ophouden. Schiet nog eens.
Hij komt terug.
We kunnen dit spel ook met twee spelen.
Technisch gezien zijn we met vier. - Maak dat je wegkomt.
Wacht even, ik moet het schild weer opladen.
Dat krijg je als je aan het Lazer Team komt.
Nee, hij is verhuld. Laat hem niet...
Komaan, sta stil.
WORG-GENITALIËN GEDETECTEERD
Doel vastgezet. Maar ik ben het doel.
Jij krokant ruimtewezen. Wat denk je van de Texas Tornado?
Dit is onze kans. Geef hem de volle laag.
De donkere materiestraal. Het is de enige manier om met hem af te rekenen.
De donkere wat? - Dat heb je ons nooit geleerd.
Sta weer op.
Jullie moeten vechten.
Waarom vecht je niet tegen iemand van je eigen grootte?
Wat doe je? - Ik geef jullie wat meer tijd.
Gebruik het donkere materiekanon.
We weten niet hoe.
Maar hij wel.
Niet doen.
Als je deze planeet wilt, zul je eerst langs mij moeten.
Jij had de planeet moeten redden.
Ik denk dat ik dat net deed.
Het is tijd om dit te stoppen.
Klootzak.
Ik denk dat hij wil vechten.
Hij kwam naar de juiste planeet.
Hij gaat de donkere materiestraal weer afvuren. - Dan gebruiken wij die van ons. Maak het klaar.
Met het harnas zo verdeeld, kan het ons doden. - Wat is optie B?
Zij doden ons.
Wij nemen optie A wel.
Wat moeten we doen? - We moeten er zo uitzien.
We vogelen het wel uit.
Laad het op.
Wat doen jullie?
Ik kan dit niet volhouden. - Met die aparte delen is het niet stabiel genoeg.
Volhouden, iedereen. Gewoon volhouden.
Jullie kunnen de donkere materie niet afvuren met het verdeelde harnas.
Volhouden.
Nu.
We zijn buiten het krachtveld.
God zegene Amerika.
Er wordt over heel de wereld spontaan gefeest omdat het buitenaardse schip is verdwenen.
We kregen nog geen bevestiging of het schip werd vernietigd...
maar nu zijn ieders gedachten en gebeden bij deze vier mannen, bekend als het Lazer Team.
Dat kreng is klaar.
Wat gaan we nu doen? - Geen idee.
Ik heb wel zin in vis en patat. - Stop met dat Britse gedoe.
Ik kan toch niet eten. Dat stomme ding gaat er niet af.
Ik verhonger wel. - Ik wil wel gaan.
En hier zijn ze dan: De voorvechters. De menigte wordt gek.
Ze juichen voor die ene met de laser en ook voor de andere drie.
Daar zijn ze alle vier in hun harnassen en de mensen vinden het geweldig. Kijk naar hen.
De hele wereld wil weten wie jullie zijn.
Wij hebben net de planeet gered. Wij zijn Lazer Team.
Kijk ze eens kussen. - Sorry, ik heb je weer niet kunnen blokken.
Maar het team won, dat is het belangrijkste.
Ik kan die laars wel repareren en ik werk ook aan mogelijke upgrades.
Waarom zoeken we niet eerst uit wat we nu hebben?
Beveilig het gebied. - Geweldig.
Sir, heeft u een verklaring. Worden deze mannen gearresteerd?
Nee, natuurlijk niet.
Ik weet dat velen onder jullie vonden dat ze er niet uitzagen als helden...
maar ik heb zelf elk lid van het Lazer Team uitgekozen.
Ik ben heel trots op hun prestaties.
Dat is onzin.
Maar vergis jullie niet, we hebben de slag gewonnen maar de oorlog is nog niet voorbij.
Vanaf vandaag brengen we het gevecht naar hen.
Ik heb de onmiddellijke goedkeuring voor project Pegasus aan de president gevraagd.
Dames en heren, het Lazer Team gaat de ruimte in.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: NoBrainer & Sweet-Puppy
Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -